« 松井のMVPに言葉が見つからない | トップページ | 肩書き »

2010/03/11

日本の先頭に立つ政治家が911の幻想を支持する!

 ワシントン・ポストの話題の社説を訳してみた。

 私は、この社説に全然賛成できない。日米同盟は、何十年にもわたって東アジアに安定どころか緊張をもたらしてきたし、民主党政権が反米などとは笑止で、自民党政権の異常な対米従属をそのまま受け継いでいる。核密約の追求は腰砕けだし、普天間基地の問題など、自民党政権よりさらにひどいやり方を押し付けようとしている。

 しかし、だ。陰謀説に対する批判に限っては異論はない。仮にも国の外交に責任を持つ立場のものが、無責任な主張を(オフレコだったとしても言っていいことと悪いことがあるだろう)軽率に行うことが、いかに外交を危うくし、ひいては地道に闘ってきた平和運動にいかに悪影響を及ぼすか、あまりにも自明ではないだろうか。

 社説子は、このような陰謀説を知らなかったわけではなさそうだ。こういう未曾有の出来事があれば陰謀説が起こるのは珍しくないと言っている。それでも、一国の政治の中枢にいる人物が加担するのが異常だと主張しているのだ。アメリカにおいて、陰謀説がどのようなスタンスで受け止められているかを象徴する態度だと思う。

 米政府は信用できないし、ワシントン・ポストは商業紙だから当てにできないと言うのなら、IACをはじめ、米国で実績のある平和運動が陰謀説を主張したことがあるだろうか。私がニュースレターを購読している範囲では聞いたことがない。ペンタゴンに突入した旅客機では実際に乗客が死んでいる。その事実を真面目に受け止めるなら、彼の主張する陰謀説は道義的に受け容れられないだろう。

==================================================
日本の先頭に立つ政治家が911の幻想を支持する
【A leading Japanese politician espouses a 9/11 fantasy】
(8/March/2010, The Washington Post)
 http://tinyurl.com/y9xv8xz

 藤田幸久氏は、日本で政権を握る民主党の主要な党員の一人である。彼は、民主党の国際局長として、また2007年の選挙で選ばれた参議院の国際・地球温暖化問題に関する調査会の理事として、米政府が最も重要視するアジアの同盟国が外交政策を決定する上で重要な地位にいる。彼は、2001年9月11日に起こった出来事が、米国の演出であり、大規模な詐欺と考えているようだ。

 最近のインタビューで私達に語ったワールドトレードセンターへの攻撃に対する藤田氏の見解は、まじめに議論するには、あまりに奇妙で、粗雑で、知性を欠いたものだ。彼は、この事件が本当にテロリストの仕業かどうか疑問だとして、陰謀を前もって知っていた闇の勢力が株式市場を操作して利益を得たと示唆している。また、19人のハイジャック犯のうち8人が健在であるという空想的な考えを受け売りする。さらに、少なくともツインタワーに隣接した7ワールドトレードセンタービルの崩壊は、火災や瓦礫のためというより制御解体とした方がうまく説明できるとほのめかした。

 歴史的に経験したことのないような規模や範囲の災害でたいていはそうなるように、9月11日の事件も、国内外で陰謀論者のサブカルチャーを盛んに巻き起こした。藤田氏の例が唯一目新しいのは、正気を失った過激派の空想に何の抵抗力もない人物が、世界第2位の経済力を誇る国の政府組織で重要な地位を占めてしまったということだ。

 藤田氏の見解が日本で広く受け入れられていると信ずる根拠はない。支持されていないだろうし、多くの日本人は当惑しているのではないだろうか。24人の日本市民が亡くなった米国同時多発テロの独自調査を日本政府が引き受けるという彼の2年前の提案は失敗した。それにもかかわらず、アメリカ合衆国に対する根深い不信に基づく彼の見解は、民主党と鳩山政権に一貫する反米思考の気質を反映しているように思える。

 昨年夏に選出された鳩山首相は、日米関係をより「成熟」させるとともに、中国との結びつきをより密接にすると呼びかけた。彼は、日米同盟はこれからも安全保障の礎だというこれまでの信条を再び断言したが、彼と民主党政権の振る舞いは、その言質に疑念を呼び起こすものだ。日米同盟が何十年にもわたり東アジアの安定に決定的な役割を果たしてきたことは、言い古されてはいるものの真実だ。鳩山氏が藤田氏の様な無謀で事実無根の主張をする党分子を見過ごすならば、日米関係とそれが地域にもたらす利益は厳しい試練に立たされるだろう。
(仮訳 どすのメッキー)
==================================================

|

« 松井のMVPに言葉が見つからない | トップページ | 肩書き »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/166379/47779364

この記事へのトラックバック一覧です: 日本の先頭に立つ政治家が911の幻想を支持する!:

« 松井のMVPに言葉が見つからない | トップページ | 肩書き »