« 母親の遺体とともに見つかったガザの子ども達 | トップページ | イスラエルの侵攻は、トーラーのあらゆる教えに反している »

2009/01/10

LAのアーティスト、ガザ思い作曲「わたし達は負けはしない」

 イスラエル軍のあまりの蛮行に、眠れず情報を探していたら、ロサンジェルスに住むシンガー・ソング・ライター、マイケル・ハートが、イスラエルを告発し、ガザのパレスチナ人を励ますための歌"We Will Not Go Down"を8日に発表したのを知りました。YouTube等でPVが公開されています。

 わたしは、ジェイムズ・ブラントの「ノー・ブレイブリー」に劣らない作品だと思います。是非、あなたの大切な人に紹介してください。

**************************************************
■わたし達は負けはしない■
【We Will Not Go Down】
(by Michel Heart 8/Jan./2009)
 http://www.arabisto.com/article.cfm?articleID=28209

真っ白な目も眩む閃光が
今夜もガザの空を照らし出す
避難所を求めて人々は走る
彼らが死んでしまったか生きのびたかは知らない

奴らは戦車や戦闘機でやってくる
紅蓮の炎で焼き尽くし
後には何も残らない
叫び声だけが煙のように立ち上がる

わたし達は負けはしない
たとえ夜でも、武器がなくても
あなたはモスクもわたし達の家も学校も焼き尽くせる
でもわたし達の心は滅びない
わたし達は負けはしない
今夜もガザで

女も子どもも同じように
毎晩毎晩、殺され、虐殺が続く
その間、遠い国のリーダーと呼ばれる人達は
誰が正しくて誰が間違っているか議論しているだけ

けれど、彼らの言葉は空しく役に立たない
爆弾は酸性雨のように降り注ぐ
けれど、わたし達の涙と血と痛みを通して
あなたの耳にはまだ聞えるはず
わたし達の声が煙のように立ち上がるのを

(仮訳 どすのメッキー 10/Jan./2009)

(以下原詩)

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they're dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who's wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze
**************************************************

 次は、知人から紹介いただいたもので、ビエンナーレ音楽コンクールでの作品?で、「アラビア語によるガザの歌」という題名です。

 http://jp.youtube.com/watch?v=mkNGZdj_M3I&feature=related

 言葉の意味は残念ながら分かりませんが、パレスチナの人たちの呻きや悲しみが伝わってきます。

 それから、ガザの歌ではありませんが、9日夜NHKのBSで、ジュリー(沢田研二)のコンサートを放映しているのをたまたま見たら、彼が還暦記念に自ら作詞した「わが窮状」を熱唱していました。もちろん「窮状」は掛詞です。「あきらめは取り返せない 過ちを招くだけ/この窮状 救いたいよ 声に集め歌おう/わが窮状守れないなら 真の平和ありえない…」

 爆弾は人を殺すことしかできません。歌や言葉はひとりひとりを生かすことができます。そのひとりひとりが手を結べば、戦争も虐殺も止められると信じます。

|

« 母親の遺体とともに見つかったガザの子ども達 | トップページ | イスラエルの侵攻は、トーラーのあらゆる教えに反している »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/166379/43692312

この記事へのトラックバック一覧です: LAのアーティスト、ガザ思い作曲「わたし達は負けはしない」:

« 母親の遺体とともに見つかったガザの子ども達 | トップページ | イスラエルの侵攻は、トーラーのあらゆる教えに反している »